Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać się
inne rodzaje oddziaływania na środowisko, np.
wyczerpywanie się
zasobów i skutki dla zdrowia człowieka (punkt końcowy).
other environmental impacts e.g. resource
depletion
and human health (endpoint).
inne rodzaje oddziaływania na środowisko, np.
wyczerpywanie się
zasobów i skutki dla zdrowia człowieka (punkt końcowy).
other environmental impacts e.g. resource
depletion
and human health (endpoint).
Rosnąca koncentracja produkcji,
wyczerpywanie się
zasobów ropy naftowej oraz rosnące światowe zużycie produktów ropopochodnych przyczyniają się do zwiększenia ryzyka wystąpienia trudności z...
...of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are
all
contributing to an increased risk of supply difficulties.
Rosnąca koncentracja produkcji,
wyczerpywanie się
zasobów ropy naftowej oraz rosnące światowe zużycie produktów ropopochodnych przyczyniają się do zwiększenia ryzyka wystąpienia trudności z zaopatrzeniem.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are
all
contributing to an increased risk of supply difficulties. Wyczerpywanie się
zasobów kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która dotyczy wykorzystania zasobów naturalnych, odnawialnych lub nieodnawialnych, biotycznych lub abiotycznych.
Resource Depletion EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Wyczerpywanie się
zasobów kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która dotyczy wykorzystania zasobów naturalnych, odnawialnych lub nieodnawialnych, biotycznych lub abiotycznych.
Resource Depletion EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Wyczerpywanie się
zasobów – kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która dotyczy wykorzystania zasobów naturalnych, odnawialnych lub nieodnawialnych, biotycznych lub abiotycznych.
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Wyczerpywanie się
zasobów – kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która dotyczy wykorzystania zasobów naturalnych, odnawialnych lub nieodnawialnych, biotycznych lub abiotycznych.
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
W systemach społecznych, gospodarczych i zarządzania do tej pory nie uwzględniono ani kwestii
wyczerpywania się
zasobów, ani szkód w ekosystemach.
Social, economic and governance systems still
need
to address both resource depletion
and the damage to ecosystems.
W systemach społecznych, gospodarczych i zarządzania do tej pory nie uwzględniono ani kwestii
wyczerpywania się
zasobów, ani szkód w ekosystemach.
Social, economic and governance systems still
need
to address both resource depletion
and the damage to ecosystems.
...wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub
wyczerpywanie się
paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that
are
affected by low fuel level / pressure or running out
of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or...
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub
wyczerpywanie się
paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący sposób:
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that
are
affected by low fuel level / pressure or running out
of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows:
...wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub
wyczerpywanie się
paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that
are
affected by low fuel level / pressure or running out
of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or...
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub
wyczerpywanie się
paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący sposób:
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that
are
affected by low fuel level / pressure or running out
of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows:
Usługi monitoringu
wyczerpywania się
ozonu
Ozone depletion monitoring services
Usługi monitoringu
wyczerpywania się
ozonu
Ozone depletion monitoring services
...w tym uwzględnienie poprzednich przyjęć przy podejmowaniu decyzji w sprawie wniosków w związku z
wyczerpywaniem się
limitów wielkości napływu.
...including taking into account previous admissions when deciding on applications with regard to the
exhaustion
of volumes of admission.
pierwszeństwo przy rozpatrywaniu wniosków o przyjęcie w charakterze pracownika sezonowego, w tym uwzględnienie poprzednich przyjęć przy podejmowaniu decyzji w sprawie wniosków w związku z
wyczerpywaniem się
limitów wielkości napływu.
priority in examining applications for admission as a seasonal worker, including taking into account previous admissions when deciding on applications with regard to the
exhaustion
of volumes of admission.
...rozwiązania w celu zapewnienia informowania kierowców takich pojazdów z wyprzedzeniem w przypadku
wyczerpywania się
takiego zapasu odczynnika w pojeździe lub jeżeli stosuje się dozowanie...
Measures should be introduced to ensure that the driver of such a vehicle
is
informed in good time if any on-vehicle supply of a consumable reagent is
about to run out
or if the reagent dosing...
Należy wprowadzić rozwiązania w celu zapewnienia informowania kierowców takich pojazdów z wyprzedzeniem w przypadku
wyczerpywania się
takiego zapasu odczynnika w pojeździe lub jeżeli stosuje się dozowanie odczynnika.
Measures should be introduced to ensure that the driver of such a vehicle
is
informed in good time if any on-vehicle supply of a consumable reagent is
about to run out
or if the reagent dosing activity does not take place.
Eksperci ustalili, że transferów dokonywano w momentach, gdy na rachunku bankowym Olympic Airways
wyczerpywały się
środki.
The experts found that the transfers had been made at times when Olympic Airways’ bank account was
short
of funds.
Eksperci ustalili, że transferów dokonywano w momentach, gdy na rachunku bankowym Olympic Airways
wyczerpywały się
środki.
The experts found that the transfers had been made at times when Olympic Airways’ bank account was
short
of funds. 
